sta' sicuro

non è sicuro qui — it isn't safe here

non mi sento sicuro qui — I don't feel safe here

la vittoria è sicura — victory is assured

essere sicuro di qc/che... — to be sure of sth/that...

sono sicuro che ce la farai — I'm sure you'll manage it

ne ero sicuro! — I knew it!

essere sicuro di sé — to be self-confident, be sure of o.s.

è molto sicuro di sé — he's very self-confident

da fonte sicura — from a reliable source

l'ho saputo da fonte sicura — I heard about it from a reliable source

con mano sicura — with a steady hand

verrai? - sicuro! — will you come? - of course I will!

non sappiamo di sicuro cosa sia successo — we don't know for sure what happened

(cosa certa) dare qc per sicuro — to be sure about sth

dare per sicuro che... — to be sure that...

(luogo sicuro) essere al sicuro — to be safe, be in a safe place

non preoccuparti, qui siamo al sicuro — don't worry, we're safe here

mettersi al sicuro — to take cover

mettere qc al sicuro — to put sth away (in a safe place)

ho messo il tuo anello al sicuro — I've put your ring in a safe place

(non rischiare) andare sul sicuro — to play safe

poco sicuro — unsafe

la vittoria è -a — victory is assured

non è sicuro che... — it's not certain that...

un lavoro sicuro — a secure job

sono sicuro che verrà — I'm sure he'll come

sono sicuro di avere ragione — I'm sure I'm right

è sicuro di sé — he's self-confident

non si è mai -i di nulla — you can never be sure of anything

essere sicuro delle proprie capacità — to be confident in one's abilities

ne ero sicuro! — I knew it!

sicuro! — of course! certainly! sure!

non verrà di sicuro — he definitely won't come

questo libro l'hai letto di sicuro — you must have read this book

pioverà di sicuro — it will certainly rain

essere al sicuro — to be safe

mettere i soldi al sicuro — to put one's money in a safe place

andare sul sicuro — to play it safe

andare a colpo sicuro — to be dead certain about sth

stare al sole, sotto la pioggia — to stay in the sun, out in the rain

stare fuori, in casa — to stay out, (at) home

stare al caldo — to keep (oneself) warm

stare via — to be away

stanno sopra un negozio — they live above a shop

questo mese sto a casa di un amico — this month I'm staying with a friend

andare a stare a Londra — to move to London

i libri stanno sul tavolo — the books are on the table

stai fermo! — hold still!

stai comodo su quella sedia? — are you comfortable in that chair?

lunedì ti sta bene? — does Monday suit you?

il quadro starà bene nell'ufficio — the picture will look good in the office

sta bene con quel vestito — she looks pretty in that dress

mi sta bene? — does it suit me?

stare bene con qcn. — to be well in with sb

sta a te, lui fare — it's up to you, him to do

sta a te scegliere — it's your choice

non sta a te dirmi cosa devo fare! — you can't tell me what to do!

stare ai patti — to keep one's side of a bargain

stando a quel che dice — if she's to be believed

stando alle apparenze — to all outward appearances

la difficoltà sta in questo o qui the difficulty lies there; lo scopo dell'esercizio sta tutto qui — that's the whole point of the exercise

vedere le cose (così) come stanno — to see things as they really are

sto congelando — I'm freezing

che stai facendo? — what are you doing?

i libri non stanno nella valigia — the books don't fit in the suitcase

2 sta a 3 come 4 sta a 6 — 2 is to 3 as 4 is to 6

non stare a pensarci sopra! — don't dwell on it!

staremo a vedere! — we'll see about that!

sta a vedere che lo faranno! — I bet they'll do it!

stavo per telefonarti proprio ora — I was just this minute going to phone you

stavo per cadere — I nearly fell

sta per nevicare — it's going to snow

lascia stare, pago io — no it's my treat

lascia stare, è un fastidio troppo grosso — leave it, it's too much trouble

d'accordo, ci sto! — OK, I'm game!

oggi non ci sto con la testa — I'm not really with it today

starsene a letto, a casa — to stay in bed, (at) home

stare sulle proprie — to keep oneself to oneself

fatto a macchina/a mano — machine-/hand-made

fatto in casa — home-made

(fraseologia) sono fatto così — that's how I am, I'm like that

è ben fatta — she has a nice figure

è fatto per l'archeologia — he's got what it takes to be an archeologist

è un uomo fatto — he's a grown man

a giorno fatto — in broad daylight

i fatti parlano chiaro — the facts speak for themselves

questo è un altro fatto — that's another matter

di fatto — in fact

il fatto è che ha ragione lui — the fact is that he's right

in fatto di macchine è un genio — when it comes to cars he's a genius

li hanno colti sul fatto — they caught them red-handed

porre qn di fronte al fatto compiuto — to present sb with a fait accompli

c'è stato un nuovo fatto di sangue — there has been further bloodshed

è uno che sa il fatto suo — he knows what he's about

gli ho detto il fatto suo — I told him what I thought of him

fare i fatti propri — to mind one's own business

pensa ai fatti tuoi! — mind your own business!

immischiarsi nei fatti altrui — to stick one's nose into other people's business

fatto di cronaca — news item

fatto nuovo — new development

è successo un fatto strano — a strange thing happened

la mia versione dei fatti — my version of events

ben fatto, mal fatto — well, badly done

ben fatto! — well done!

fatto in casa — homemade

fatto a macchina, a mano — machine-made, handmade

non è fatto per lavorare, per l'insegnamento — he's not cut out for work, for teaching

un uomo fatto — a grown man

giorno fatto — broad daylight

è tornato a notte -a — he came back when it was dark

ecco fatto! — here you are!

è -a! — it's done! we did it!

detto fatto — no sooner said than done

il fatto di fare — (the fact of) doing

questo è il fatto — this is the point, that's the fact of the matter

il fatto stesso che, di fare — the very fact that, of doing

vogliono -i, non parole — they want deeds, not words

i -i parlano chiaro — the facts are clear

è lui che di fatto dirige l'azienda — it is he who actually runs the company

questi sono -i miei! — that's my (own) business!

badare ai o farsi i -i propri to mind one's own business; andarsene per i -i propri — to go about one's business

fatto compiuto — accomplished fact, fait accompli

mettere qcn. davanti al fatto compiuto — to present sb. with a fait accompli

fatto di cronaca — news item

- i di sangue — bloodshed

di nome e di fatto — in word and deed

sa il fatto suo — he knows what he is about

gli ha detto il fatto suo — he gave him a piece of his mind

stare in piedi — to stand

stare seduto — to sit, be sitting

stare disteso — to lie

stai dove sei! — stay where you are!

stai ancora un po'! — stay a bit longer!

stare in equilibrio — to keep one's balance

sta con i suoi — he lives with his parents

sta da solo — he lives on his own

dove stai di casa? — where do you live?

sta in via Rossetti 5 — he lives at No. 5 via Rossetti

al momento sta con degli amici — he's staying with friends at the moment

la casa sta in cima al colle — the house is at the top of the hill

stando così le cose — given the situation

le cose stanno così — this is the situation

non voglio stare da solo — I don't want to be on my own

sei mai stato in Francia? — have you ever been to France?

sono stato dal dentista — I've been to the dentist

come stai? — how are you?

sto bene, grazie — I'm fine, thanks

non sta bene ridacchiare mentre l'insegnante spiega — you really ought not to laugh when the teacher is explaining something

come mi sta? — how does it look?

quel vestito ti sta bene/male — that dress suits/doesn't suit you

queste scarpe mi stanno strette — these shoes are too tight for me

questa giacca non mi sta — this jacket doesn't fit me

stai sicuro che non la passerà liscia! — rest assured he won't get away with it!

stare alla cassa — to work at the till

stare a dieta — to be on a diet

(seguito da gerundio) stavo andando a casa — I was going home

cosa stai facendo? — what are you doing?

sta studiando — he's studying

stava piovendo — it was raining

stare per fare qc — to be about to do sth, be on the point of doing sth

stavo per uscire quando ha squillato il telefono — I was about to go out when the phone rang

stare a sentire — to listen

sta' a sentire — listen a minute

stare ad insistere — to insist

sta a te decidere — it's up to you to decide

stando ai fatti, sembrerebbe che... — the facts would seem to indicate that...

staremo a vedere — let's wait and see

stiamo a vedere cosa succede — let's wait and see (what happens)

stai a vedere che aveva ragione lei! — she would have to be right!

starci; (essere contenuto) ci sta ancora qualcosa lì dentro? — is there room for anything else?

nel bagagliaio non ci sta più niente — there's no room for anything more in the boot

non credo ci stia tutta quella pasta — I don't think there's room for all that pasta

non ci stanno più di 4 persone in quella macchina — there is only room for 4 in that car

il 5 nel 25 ci sta 5 volte — 5 goes into 25 5 times

starci; (essere d'accordo) ci stai se andiamo o ad andare fuori a cena? — do you want to go out for a meal?

ha detto che non ci sta — he said he didn't agree, he said he was against the idea

OK, ci sto — OK, that's fine

starsene; se ne stava lì in un angolo — he was over in the corner

se n'è stato zitto — he never opened his mouth

non startene lì seduto, fa' qualcosa — don't just sit there, do something

stasera me ne sto a casa — I'll be staying in tonight

stare in piedi — to stand

stare seduto — to sit, be sitting

stare disteso — to lie

stai dove sei! — stay where you are!

stai ancora un po'! — stay a bit longer!

stare in equilibrio — to keep one's balance

sta con i suoi — he lives with his parents

sta da solo — he lives on his own

dove stai di casa? — where do you live?

sta in via Rossetti 5 — he lives at No. 5 via Rossetti

al momento sta con degli amici — he's staying with friends at the moment

la casa sta in cima al colle — the house is at the top of the hill

stando così le cose — given the situation

le cose stanno così — this is the situation

non voglio stare da solo — I don't want to be on my own

sei mai stato in Francia? — have you ever been to France?

sono stato dal dentista — I've been to the dentist

come stai? — how are you?

sto bene, grazie — I'm fine, thanks

non sta bene ridacchiare mentre l'insegnante spiega — you really ought not to laugh when the teacher is explaining something

come mi sta? — how does it look?

quel vestito ti sta bene/male — that dress suits/doesn't suit you

queste scarpe mi stanno strette — these shoes are too tight for me

questa giacca non mi sta — this jacket doesn't fit me

stai sicuro che non la passerà liscia! — rest assured he won't get away with it!

stare alla cassa — to work at the till

stare a dieta — to be on a diet

(seguito da gerundio) stavo andando a casa — I was going home

cosa stai facendo? — what are you doing?

sta studiando — he's studying

stava piovendo — it was raining

stare per fare qc — to be about to do sth, be on the point of doing sth

stavo per uscire quando ha squillato il telefono — I was about to go out when the phone rang

stare a sentire — to listen

sta' a sentire — listen a minute

stare ad insistere — to insist

sta a te decidere — it's up to you to decide

stando ai fatti, sembrerebbe che... — the facts would seem to indicate that...

staremo a vedere — let's wait and see

stiamo a vedere cosa succede — let's wait and see (what happens)

stai a vedere che aveva ragione lei! — she would have to be right!

starci; (essere contenuto) ci sta ancora qualcosa lì dentro? — is there room for anything else?

nel bagagliaio non ci sta più niente — there's no room for anything more in the boot

non credo ci stia tutta quella pasta — I don't think there's room for all that pasta

non ci stanno più di 4 persone in quella macchina — there is only room for 4 in that car

il 5 nel 25 ci sta 5 volte — 5 goes into 25 5 times

starci; (essere d'accordo) ci stai se andiamo o ad andare fuori a cena? — do you want to go out for a meal?

ha detto che non ci sta — he said he didn't agree, he said he was against the idea

OK, ci sto — OK, that's fine

starsene; se ne stava lì in un angolo — he was over in the corner

se n'è stato zitto — he never opened his mouth

non startene lì seduto, fa' qualcosa — don't just sit there, do something

stasera me ne sto a casa — I'll be staying in tonight

(proprio) è tutt' altra cosa; è tutta un' altra cosa — (è ben diverso) that's quite another thing

(completamente) era tutta contenta — she was overjoyed

(ogni) tutti gli anni — every year

(fraseologia) con tutta l' anima — wholeheartedly

(fraseologia) tutto compreso — inclusive, all-in Brit

tutti(e) sm/fpl — (tutte le persone) all (of them), (ognuno) everybody

vengono tutti — they are all coming, everybody's coming

(fraseologia) saranno stati tutt' al più una cinquantina — there were about fifty of them at (the very) most

(l'insieme) il tutto — the whole lot, all of it

tutto il denaro — all the money

- a la storia — the whole story

tutto l'anno — all year round

(per) tutto il giorno, la notte — all day, night long

(per) tutto il tempo — all the time

(per) tutto l'inverno — throughout the winter

lungo tutto il fiume — all along the river

- a Roma ne parla — the whole of Rome is talking about it

è tutto quello che so — that's all I know

tutt'altro che — anything but

tutt'altro! — not at all!

in -a onestà — in all honesty

in -a franchezza... — to be perfectly frank...

con tutto il rispetto — with all due respect

per -a risposta si mise a ridere — her only answer was to laugh

a tutt'oggi — up to the present, until today

tutto bagnato — all wet

tutto sbagliato — completely wrong

tutt'intorno — all around

ha un appartamento tutto suo — he's got a flat of his own

è tutto tuo — it's all yours

è -a un'altra faccenda — that's another matter altogether

è tutto sua madre — he looks just like his mother

rischiare tutto — to risk all

è tutto a posto? — is everything all right?

si è inventato tutto — he made the whole thing up

tutto sta a indicare che — all the indications are that

è tutto — that's all

è tutto qui? — will that be all?

è tutto fuorché intelligente — he's anything but intelligent

mangerebbe di tutto — he'd eat anything

è capace di tutto — he is capable of anything

prima di tutto — first of all

50 in tutto — 50 in all

quanto fa in tutto? — how much is that altogether?

è un gentiluomo in tutto e per tutto — he's every inch a gentleman

si assomigliano in tutto e per tutto — they are alike in every way

tutto sommato — all in all

è tutto dire — that says it all

provarle -e — to try everything

mettercela -a — to try hard

le pensa -e — he knows all the tricks

è del tutto naturale — it's quite natural

l'operazione non è del tutto riuscita — the operation is not entirely successful

vendere il tutto per 50 euro — to sell the whole (thing) for 50 euros

rischiare il tutto per tutto — to go for broke

- i gli uomini nascono uguali — all men are born equal

a -e le ore — at all hours

- i i pomeriggi — every afternoon

in -i i modi — in every way

- e le volte che faccio — each time I do

a -i i costi — at all costs, at any cost

grazie a -i — thank you all

non -i sono venuti — not all of them came

- i quanti sbagliamo — we all make mistakes

uscirono -i e due — they both left

andremo -i e tre — all three of us will go

- i gli altri — everybody else

ascoltate -i! — listen everybody!

lo sanno -i — everybody knows that

ho ringraziato -i — I thanked each of them

due bambini — two children

due volte — twice

l'ho fatto due volte — I did it twice

a due a due — two at a time, two by two

dire due parole — to say a few words

vorrei dire due parole — I'd like to say a few words

starò via due o tre giorni — I'll be away for two or three days

ci metto due minuti — it'll only take me a couple of minutes

due volte — twice

prendere qcs. con tutt'e due le mani — to take sth. with both hands

andare o procedere due a due to go two by two; lavorare per due to work like a beaver; mangiare per due — to eat like a horse

due dita di whisky — two fingers of whisky

è a due passi — it's a stone's throw away

fare due chiacchiere con qcn. — to exchange a few words with sb.

vendere qcs. per due lire — = to sell sth. really cheap

due con — coxed pair

due senza — coxwainless pair, pair oar

usare due pesi e due misure — to have double standards

sicuro come due più due fa quattro — as sure as eggs is eggs, as sure as I'm standing

fare due più due — to put two and two together

non se l'è fatto dire due volte! — he needed no second bidding! he didn't need to be told twice!

senza pensarci due volte — without (giving it) a second thought

piegarsi in due dal male, dalle risate — to be bent double with pain, laughter

contare come il due a briscola o di picche = to count for nothing; su due piedi — on the spot

ecco (qui) la mia chiave — here is my key

ecco che arriva il dottore — here comes the doctor

eccomi — here I am

eccolo che si rimette a ridere! — there he goes laughing again!

quand'ecco — when all of a sudden

ecco quello che devi fare — that's what you have to do

ecco come, dove — this is how, where

ecco tutto — that's all

ecco perché! — that's why!

ecco, te lo avevo detto! — there, I told you so!

ecco, non ne sono sicuro — well, I'm not sure

giocare a scacchi/ai soldatini/al pallone — to play (at) chess/soldiers/football

il Milan gioca in casa — Milan is playing at home

giocare alla roulette — to play roulette

giocare ai cavalli — to bet on the horses

ciò ha giocato a suo favore — that worked in his favour

qui gioca l'elemento sorpresa — this is where the surprise element counts

(fraseologia) a che gioco giochiamo? — what are you playing at?

giocare a carte scoperte — to act openly

giocare sul sicuro — to play safe

giocare d'astuzia — to be crafty

giocare l'atout — to play trumps

(scommettere) giocare (su) Casinò — to stake (on), wager (on), Corse to bet (on)

giocare forte — to gamble heavily

giocarsi una cena — to play for a meal

si è giocato anche la camicia — he has gambled away his last penny

ci giocherei l'anima — I'd stake my life on it

giocarsi tutto — to risk everything

si sta giocando la carriera — he's putting his career at risk

ormai è troppo tardi, ti sei giocato la carriera — it's too late now, your career is ruined

ci hanno giocato un brutto tiro — they played a dirty trick on us

giocare qcn. — to trick sb

giocare a — to play [carte, dama, nascondino, calcio, tennis]

giocare con le bambole — to play with one's dolls

a che gioco giocate? — what are you playing? fig. what are you playing at?

smetti di giocare con la penna! — stop fiddling with your pen!

giocare (d'azzardo) — to gamble

giocare al lotto — to play lotto

giocare in borsa — to gamble on the Stock Exchange, to play the market

- rsi la reputazione — to gamble away one's reputation

dove hai messo la mia penna? — where did you put my pen?

guarda dove metti i piedi — be careful where you step

mettere un bambino a letto — to put a child to bed

mettere un annuncio sul giornale — to put an advert in the paper

mettere il lavoro al di sopra di tutto — to put work before all else

quando si mette una cosa in testa... — when he gets an idea into his head...

(infondere) mettere fame/allegria/malinconia a qn — to make sb (feel) hungry/happy/sad

mettersi — (abito: indossare) to put on, (portare) to wear

mettiti il maglione — put your jumper on

si mise le scarpe — he put his shoes on

non metto più quelle scarpe — I've stopped wearing those shoes, I don't wear those shoes any more

mettersi il cappello — to put on one's hat

non so cosa mettermi — I don't know what to wear

ma che cosa ti sei messo? — what on earth have you got on?

hai messo la sveglia? — have you set the alarm?

(supporre) mettiamo che... — let's suppose o say that...

metterci; metterci molta cura/molto tempo — to take a lot of care/a lot of time

quanto tempo ci hai messo? — how long did it take you?

ci ho messo 3 ore per venire — it's taken me 3 hours to get here

(fraseologia) mettere a confronto — to compare

mettere qn al corrente di qc — to put sb in the picture about sth

mettere qn a sedere — to sit sb down

mettere su casa — to set up house

mettere su un negozio — to start a shop

mettere su pancia — to develop a paunch

mettere su peso — to put on weight

mettere a tacere qn/qc — to keep sb/sth quiet

mettere via — to put away

mettiti là e aspetta — wait there

mettersi a sedere — to sit down

(vestirsi) mettersi in costume — to put on one's swimming things

ti dispiace se mi metto in maniche di camicia? — do you mind if I take off my jacket?

(in gruppo) mettersi in società — to set up in business

(incominciare) mettersi a fare qc — to start to do sth

mettersi a bere — to take to drink

mettersi al lavoro — to set to work